Skip to content
Menu
Tomb Raider
  • Filmy
    • Lara Croft – Tomb Raider
    • Lara Croft – Tomb Raider: Kolébka života
    • Tomb Raider
  • Hry
    • TOMB RAIDER 1
    • Tomb Raider II: Starring Lara Croft
    • Tomb Raider III: Adventures of Lara Croft
    • Tomb Raider IV: The Last Revelation
    • Tomb Raider V: Chronicles
    • Tomb Raider: The Angel of Darkness
    • Tomb Raider: Legend
    • Tomb Raider: Anniversary
    • Tomb Raider: Underworld
    • Lara Croft and The Guardian of Light
    • Lara Croft and the Temple of Osiris
    • Tomb Raider
    • Rise of the Tomb Raider
    • Shadow of the Tomb Raider
  • Knihy a komiksy
    • The Amulet of Power
    • The Lost Cult
    • The Man of Bronze
Tomb Raider

Překlady scén

1. Rozhovor – INTRO

Larson: „Co by měl člověk udělat pro to, aby si získal tvou pozornost?“
Lara: „Těžko říct, ale zdá se, že tobě se to daří.“
Larson: „Skvělé! Ačkoliv já nejsem ten, kdo tě shání.“
Lara: „Ne?“
Larson: „Neee. To paní Jacquelina Natla. Z Natla’s Technologies. Vždyť víš… vše od ni je jasné, krásné…“
Natla: „Buď už zticha, Larsone!“
Larson: „Ano, madam.“
Natla: „Tento pohled si vychutnejte, Laro. Začíná vaší peněžence už kručet v žaludku?“
Lara: „Je mi líto, ale vše dělám jen pro potěšení.“
Natla: „V tom případě se vám bude líbit velký park – Peru. Jsou tam rozsáhlá pohoří, která zatím nikdo nezdolal, příkré ledové stěny, skalnaté útesy, prudké poryvy větru… a tato malá věcička – prastarý artefakt s tajemnými schopnostmi, jenž je uložen v neobjevené hrobce vládce Qualopece. A o ten mi jde. Mohla byste zítra odjet. Máte zítra čas?“
Lara: /úsměv/

2. Rozhovor – SETKÁNÍ LARY S LARSONEM U JEZERA

Lara: „Tak, teď máš mou úplnou pozornost, ačkoliv si nejsem jistá, jestli já mám tu tvou. Haló?!“
Larson: „Stejně tě sakra dostanu!“
Lara: „Samozřejmě!“
Larson: „Tebe a ten tvůj uslintaný kousek Scionu! Chceš si ho nechat pro sebe, co? Tak já ti ho strčím přímo…“
Lara: „Počkej, mluvíme zde o tomto artefaktu?“
Larson: „Sakra. To teda jo. Hned…“
Lara: „Zadrž! Omlouvám se. Tenhle kousek říkáš? A kde je tedy zbytek?“
Larson: „Paní Natla na hledání dalších částí nasadila Pierra DuPonta.“
Lara: „A to kde?“
Larson: „Pche! Jemu nestačíš!“
Lara: „Myslíš si, že mě tímhle tlacháním zdržuješ??“
Larson: „Nevím, kam ho ty jeho žabomyší nožičky nesou. Na to se budeš muset zeptat paní Natly.“

…Larson se pokusil využít situace a chopit se zpět své zbraně, ale Lara mu to překazila dobře načasovaným kopem, načež se Larson zhroutil k zemi do bezvědomí…

Lara: „Děkuji, zeptám.“

3. Rozhovor – OBJEVENÍ DENÍKU

Lara si to namíří do Ameriky, přímo do sídla firmy Natla’s Technologies, kde Natlinu kancelář obrátí vzhůru nohama a objeví tam její deník, z něhož čte následující:

„Po přestupu sem, do letohrádku Sv. Francise, mne mučí nová pokušení. Mezi mými bratry – společníky se povídá, že pod naším chrámem je pohřbeno tělo Tihocana, jednoho z oněch tří bájných vládců ztraceného kontinentu, Atlantidy, a že u něj leží jeho díl atlantského Scionu, medailonu, jenž byl rozdělen mezi tyto tři panovníky a který ovládá ohromnou sílu. Sílu, která předčí moc samotného Stvořitele. Svrbí mě prsty, vida možnosti ležící tak blízko mé smrtelné duši… Každého večera ze sebe snažím vytlouci takové představy, ale je to skutečně těžká zkouška.“

Poté se Lara vydává do Říma, do letohrádku Sv. Francise a zjišťuje, že Pierre má zřejmě stejnou cestu…

„Pierre, ty čuně…“

4. Rozhovor – V HROBCE TIHOCANA

„Zde leží Tihocan, jeden ze dvou právoplatných vládců Atlantidy, který se i po prokletí kontinentu snažil vytrvat ve své vládě, zde, v těchto nehostinných končinách. Zemřel bez potomstva a jeho vědomosti tedy neměly dědice. Shlížej na nás laskavě, Tihocane…“

5. Rozhovor – PŘEPADENÍ V ZÁVĚRU EGYPTA

Plešatý muž: „Zavři oči a něco si přej.“
Kovboj: „Howdy.“
Lara: „Dobrej.“
Natla: „Takže Larsona jsi nechala ležet v prachu?“
Lara: „Dalo by se to tak říct.“
Natla: „No, tvá sváteční vzpoura je u konce. Je na čase, abys vrátila to, co jsi mi ukradla.“
Plešatý muž: „Zkusíme chlebník.“
Natla: „Nuže, zabijte ji“ – „Vy pitomci!“

Lara se tajně vkrade do Natliny lodě. Muži sice uslyší šplouchnutí, ale Laru naštěstí nezahlédnou.

Plešatý muž: „Co to sakra bylo?“
Chlapec: „Co?“
Plešatý muž: „Támhleto!“
Chlapec: „Asi jen ryba.“
Plešatý muž: „To tedy byla pořádná ryba, chlapče.“
Chlapec: „Člověče, musíš se už naučit vypnout! Jdu dovnitř. Jdeš taky?“

Lara se ukryje v kajutě, kde přečká noc a ráno ihned zmizí.

1. hlas: „Opatrně.“
2. hlas: „Už je tady!“
Natla: „Už jste připraveni?“

6. Rozhovor – SOUD

Natla: „Tohle nemůžete!“
Qualopec: „Odsuzujeme tě Natlo z Atlantidy, za tvé zločiny. Za hrubé zneužití naši moci a za to, že jsi nás okradla o náš…“
Natla: „Nemůžete, já…“
Qualopec: „Porušení volné dohody, která vládne našemu lidu a zaručuje mu bezpečí, a za napadení Tihocana a mne samotného NAŠÍ armádou, NAŠIMI bojovníky, které jsi vyhnala z NAŠÍ pyramidy, abys mohla tu pyramidu a její tvůrčí sílu požít ke své vlastní šílené destrukci.“
Natla: „Šílené? Podívejte se na sebe! Žádný z vás nemá v hlavě ani kapku vynalézavosti! Budižkničemové!“
Qualopec: „Prostě to udělejme.“
Natla: „Tihocane!“
Tihocan: „Používala jsi posvátné místo jako zdroj vlastního potěšení, jako nějakou šílenou továrnu.“
Natla: „To jsou ti, jenž přežijí, nová generace!“
Tihocan: „Teď už jen hromady mrtvých. A ty… tebe zamkneme v prázdnotě. Tvé cévy, srdce, nohy i ten nemocný mozek naplní zmrzlá krev. Pozdrav svůj věčný nepokoj, Natlo!“
Natla: „Vy taky nedojdete pokoje, ani ten váš zatracený kontinent Atlantida!!!“

7. Rozhovor – SETKÁNÍ LARY S NATLOU V ATLANTIDĚ

Laru udeří blesk. Poté, co se vzpamatuje, spatří Natlu.

Natla: „Zase zpátky?“
Lara: „A ty? Předpokládám, že k opětovnému slavnostnímu zahájení.“
Natla: „Evoluce už je dlouho ve vyjetých kolejích, přírodní výběr nikdy nebyl v horším stavu. Když budeme vyvážet čerstvé maso, znovu podnítíme boj o teritorium, posílíme nás a posuneme nás kupředu. Dokonce stvoříme novou rasu.“
Lara: „Takže nějaký druh vývoje na steroidech?“
Natla: „Nakopnutí kupředu. Ti idiotové Qualopec a Tihocan ničemu nerozuměli. Zánik Atlantidy zasáhl rasu a smetl ji na samý počátek boje o přežití. To by se nemělo stávat.“
Lara: „Nebo tohle.“
PC : „Líhnutí bude zahájeno za 15 sekund.“
Natla: „Je příliš pozdě cokoli rušit.“
Lara: „Ne bez samotného jádra operace…“
Natla: „Ne! Ááá…..“

Napsat komentář Zrušit odpověď na komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Aktuality

 

▪Přibylo 28 nových wallpaperů v TR1.

▪Do galerie jsem nahrála screeny magazínů, které vydaly články ohledně TR1 v letech 1996 – 1998.

▪V galerii TR1 navíc nyní nově najdete i Loadingy.

▪Do galerie TR1 GOLD přibyly screenshoty z mého hraní a oficiální herní edice.

Byl doplněn celý rozcestník TOMB RAIDER 1 GOLD.

Rubriky

  • 25 Year Celebration
  • Novinky z filmového světa
  • Novinky z herního světa
  • Novinky z tohoto webu

Nicky hraje…

TOMB RAIDER 2

Přátelé, tak už došlo i na mě a i já nakonec skončila s covidem doma, zachumlaná do peřin a s bolestí celého těla jsem čekala na to, až mi bude lépe… což se nakonec stalo a já po zbytek izolace strávila hraním druhého dílu Tomb Raidera – Starring Lara Croft a tento díl jsem již celý dojela! Já vím, já vím, ptáte se, kde jsou teda články. Nebojte, již brzy začnu pracovat na rozcestníku tohoto dílu a sepíšu vše, co se dá o hře napsat. A nebude chybět ani recenze! 🙂

TOMB RAIDER 2 GOLD

To bych to nebyla já, abych hru nedohrála se vším všudy! A tak mám nyní „rozpracované“ toto DLC!

SLEDUJTE WEB NA FACEBOOKU

©2026 Tomb Raider | Theme: Wordly by SuperbThemes
Na našich webových stránkách používáme soubory cookie, abychom vám poskytli co nejrelevantnější služby tím, že si zapamatujeme vaše preference a opakované návštěvy. Kliknutím na tlačítko "Přijmout vše" souhlasíte s používáním VŠECH souborů cookie. Můžete však navštívit "Nastavení souborů cookie" a poskytnout kontrolovaný souhlas.
Nastavení cookiesPřijmout vše
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Vždy povoleno
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDélkaPopis
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
ULOŽIT A PŘIJMOUT